DET STORE GANGSTERKUP
Kl. 15.45 den lørdag i september var Marvin Unger den eneste på banen-
- der ikke følte spænding før løbet. Han foragtede hasardspil.
Men han havde satset fem dollars på hver hest.
Han vidste, at han højst sandsynligt ville tabe på dette system.
Hvad betød 20-30 dollar i forhold til den store sum, der stod på spil?
- En flaske ginger ale, tak. - Så gerne.
Favoritten faldt. Hvem som helst kan vinde.
Sæt 5 dollars på vinder og placering.
Der er mange mennesker her i dag.
...og Purple Shadow bliver nummer 2, Lucky Arrow nr. 3, Southern Star 4...
Han begyndte at føle, han havde lige så stor indflydelse på udfaldet-
- som en brik i puslespillet i det store hele.
Det var først, når alle brikkerne var på plads, at man så helheden.
Resultatet fra 5. løb er er klar.
25 dollars.
En time tidligere samme dag i en anden del af byen-
- havde politibetjent Randy Kennan nogle private ærinder.
- Hej, Tiny. Hvordan går det? - Som sædvanlig.
Vi ses.
- Hej, Randy. Hvordan står det til? - Du ville alligevel ikke tro det, Leo.
Jeg antager, det går godt for dig. Du har ny bil, en flot lejlighed...
Jeg vil leve godt. Generer det dig?
Slet ikke, bare du gør det rette. Det var nok bare en forglemmelse.
En mand i din stilling vil ikke overlagt genere sine kreditorer.
Jeg har dem ikke. Jeg vil betale, men jeg har ingen penge.
Alle kan havne i en knibe.
Vi kan sige en tusindlap. Vi lægger lånet om, du får en ny start.
Jeg er helt flad. Jeg kan ikke hoste 1000 cent op.
- Hvis du kan vente nogle uger... - Det kan ordnes - mod en sikkerhed.
Jeg kan ikke sige mere, men jeg har en god ting, der giver kassen.
- Om to uger, sagde du? - Måske hurtigere end det.
Jeg ville aldrig snyde dig. Det har jeg ikke råd til.
Godt du sagde det, Randy. Jeg ville selv påpege det...
Så betaler jeg 2600 inden 2 uger.
Plus 400 dollars - i alt 3000. Det er ekstra renter. Er det i orden?
- Jeg kan jo ikke sige nej. - Jeg vidste, du ville se det sådan.
Pas godt på dig selv.
Jeg passer godt på mig selv. Jeg må hellere gå.
Kl. 19.00 samme dag finpudsede Johnny Clay planen yderligere.
Ingen af dem er almindelige forbrydere. Alle har job og lever normale liv-
- men de har deres problemer. Tag bare min ven Unger.
Han ejer lejligheden. Han satser pengene og lader mig bo her.
Han er revisor. Han har arbejdet i det samme firma i ti år.
Tidligere har jeg kun gjort småting, men fem år i fængsel lærte mig en ting:
Risikoen er lige så stor for 10 dollars som for et millionkup.
Du behøver ikke overtale mig. Jeg er med på alt, hvad du siger.
Det har jeg gjort, siden vi var små. Jeg har altid troet på dig.
Jeg ved, at de her fem år må have været rædsomme for dig.
Det må være slemt at sidde inde.
Det her lyder måske dumt, men...
Mens jeg ventede på dig i alle de år helt alene, så var det som om...
Det var som om jeg var låst ude.
Vi har ikke set hinanden i fem år, og jeg snakker løs.
- Alt skal nok ordne sig, det lover jeg. - Du må love mig det, Johnny.
Jeg er hverken sød eller smart, så lad mig ikke være alene igen.
Ingenting vil ske den her gang.
Jeg må lade dig være i fred. Jeg ved, at du har meget at gøre.
- Hvornår kan jeg se dig igen? - Lørdag aften, når vi er på flyet.
- Hold dig væk indtil da. - Hvis der er noget, jeg kan gøre...
Nej. Bare du booker flybilletterne. Sig på kontoret, at du skal giftes.
Jeg vil ikke sige farvel.
Hej, Marv. Vi talte lige om dig.
- Jeg håber, det var noget pænt. - Johnny sagde, du er en god ven.
- Fay skulle lige gå. - Ikke for min skyld...
- Du ringer, ikke, Johnny? - Jeg vil gøre, hvad jeg sagde.
Godt at se dig igen. Pas godt på Johnny.
Jeg gør alt for Johnny.
En halv time tidligere, halv syv, kom bartenderen Mike O'Rellly hjem.
Ruthie, jeg er hjemme.
19.15 den aften kom George Peatty, kassereren fra galopbanen, hjem.
Hallo?
Hej.
Går det godt?
- Jeg har haft ondt i maven i dag. - Måske har du hul i den, George.
- Hvordan skulle jeg få hul i maven? - Kan man få hul i hovedet, så...
Giv mig en drink. Jeg begynder også at få ondt.
- Skal du altid gøre grin med mig? - Skynd dig med drinken. Det værker.
Jeg så noget fint på toget hjem i dag. Det var ret sødt.
- En chokoladebar, George? - Jeg vil ikke have en chokoladebar.
Det var folk.
Det var et par. De var ikke så unge. Kvinden var på din alder.
Lidt senil med den ene fod i graven?
- Skal jeg fortælle det eller ej? - Meget gerne... Overrask mig.
De sad lige foran mig. De var hverken unge eller gamle...
Hun var på min alder, men ikke mere. Det var hun, da du begyndte historien.
- Hun kaldte ham "far", og han... - Hvornår kommer pointen, George?
Glem det. Jeg skulle have vidst det.
Vil du vædde? Jeg giver dig 7-5.
Hold op. Jeg er træt. Jeg har det ikke godt.
Vil du kalde mig "mor"?
- Du har altid svar på alt. - Det bliver nok dit sidste ord...
- Der er vel ingen middagsmad hjemme? - Jo. Der er en masse ting.
- Der er bøf, asparges, kartofler... - Jeg kan ikke lugte mad.
Jeg har ikke lavet noget. Det er nede i indkøbscentret.
Sig mig en ting, Sherry. Hvorfor giftede du dig med mig?
Når en mand må spørge sin hustru om det, er det bedst, han lader være.
Hvad ville der ske med aspirinfirmaet, hvis folk holdt op med at få hovedpine?
- Du elskede mig. Det sagde du jo. - Jeg mindes, at du også sagde noget.
Du ville blive rig, have en lejlighed på Park Avenue og nye biler.
Alt det er underordnet, når man har en flot og intelligent mand som dig.
- Penge ville gøre en forskel. - Hvordan definerer du "penge"?
- Vil du give mig en samling mønter? - Store penge. Mange hundredtusinde.
Er det virkelig maven, det er galt med?
Jeg får pengene. Måske en halv million.
Ja, skat. Skrev du den rigtige adresse, da du sendte brevet til Nordpolen?
Vent og se. Om nogle dage griner du måske ikke.
- Tror du, at du får en masse penge? - Jeg tror det ikke, jeg ved det.
Du har aldrig været en løgner. Du savner fantasi.
- Hvorfor skulle du få en masse penge? - Jeg kan ikke tale om det.
- Ikke engang med mig? - Jeg stoler på dig, men de andre...
- De andre...? - Jeg kan ikke tale om det.
- Er det derfor, du skal ud i aften? - Det har intet med det at gøre.
Jeg forstår. Hvis du vil være sådan, vil jeg ikke prøve at stoppe dig.
Bliv ikke sur, Sherry.
Når en kvinde har været gift i fem år, og hendes mand ikke stoler på hende...
Hvordan kan du sige det? Jeg ville gøre alt for dig.
- Jeg gør det jo for din skyld... - Jeg vil ikke tale mere med dig.
Gå ud og mød dine venner, men jeg er måske væk, når du kommer hjem.
Du har bare at være her, Sherry. Du gør vel ikke noget dumt?
Jeg vil ikke gøre noget dumt, men når du ikke stoler på mig...
- Hvis jeg fandt dig med en anden... - Du kan jo ikke bruge mig til noget.
Når det kommer til sagen, siger du en ting, men gør det modsatte.
Jeg kunne fortælle en lille smule. Men du må love at holde tæt.
Selvfølgelig.
Et øjeblik.
Hej.
- Hvordan slap du væk fra George? - Han skulle noget.
- Er der noget galt, baby? - Nej.
- Vil du have en drink? - Nej.
- Det her ligner ikke min baby. - Jeg ringede til dig i går aftes, Val.
- Ingen svarede. Jeg ringede fire gange. - Jeg var sikkert ude.
- Hvad lavede du? - Jeg var vel i biografen.
- Hvorfor gør du det her imod mig? - Jeg ved ikke, hvad du mener.
Hvad jeg gør er min sag, mrs Peatty.
- Jeg udspørger aldrig dig, vel? - Du plejede ikke tale sådan til mig.
Undskyld, men pres mig ikke. Jeg må leve mit liv.
- Men du ved, at jeg er vild med dig. - Og jeg er vild med dig.
- Det har jeg bevist mange gange. - Ja, men hver gang jeg ringer...
Jeg går lidt ud. Du skal være glad for, at du har en mand, der gør alt for dig.
Og han stiller ingen spørgsmål, når du kommer sent hjem. Bliv ikke grådig.
Jeg er forelsket i dig, er det grådigt, så er jeg verdens største frådser.
Det lyder som om du vil sluge mig.
Hvilke to ting er vigtigst for dig?
Penge og kvinder? Det opsummerer det vist.
Det du egentlig mente var nok penge og en vis kvinde?
Vi får masser af penge.
- Hvordan det? - George er snublet over noget stort.
- Den flødebolle? - Han arbejder jo på galopbanen.
Han er kommet i kontakt med mafiaen. De vil røve kontoret på galopbanen.
- Sagde han, de vil røve galopbanen? - George er dum, men han lyver ikke.
- Vanvittigt! Ingen har gjort det før. - Nej, men han sagde, alt er arrangeret.
Og jeg ville svømme i penge.
Hvis det er sandt, hvor kommer jeg så ind i billedet?
Du ved, at jeg vil forlade George.
Det har du sagt meget længe.
Jeg ville fortælle det i aften, men nu bliver han måske snart rig.
- Mere behøver han ikke, vel? - Jeg foretrækker alligevel dig.
Hvis det lykkes George og gutterne, og George får sin andel...
- Jeg kan måske tage udbyttet fra ham. - Det tror jeg.
- Ved du, hvem de andre er? - Jeg fandt den her, da han var i bad.
Jeg tror, at han skulle derhen i aften.
Jeg tror, vi har noget her. Det kan være meget større, end du tror.
Du vil have, vi tager Georges andel. Det er kun en brøkdel af hele udbyttet.
Vi må finde ud af mere om planen.
- Kan du få ham til at sige mere? - Aldrig i livet. Han var rædselslagen.
Jeg forstår det ikke, Johnny. De to andre gutter...
Må vi ikke vide, hvem de er?
Nej. De ved ikke, hvem du er, og du ved ikke, hvem de er.
Det er fornuftigt. Hvad skal de gøre?
Den ene kan håndtere et gevær. Den anden starter slagsmålet i baren.
- Hvor stor andel får de andre? - De er ikke med i den store plan.
De får penge for specifikke tjenester. De er ikke med til at dele udbyttet.
- De får en fast sum for deres job. - Hvorfor gør de det?
De er nogle bøller. Skytten får 5000, den anden 2500.
- Hvor kommer pengene fra? - Marvin skaffer 7500 til os.
Det føles ikke rigtigt, at jeg får en lige så stor andel, når jeg bare...
Dine penge rækker langt, Marv. Du hører vel ingen som klager?
Hvordan kan du stole på dem, hvis de bliver betalt på forskud?
Jeg siger god for dem. De er proffer. De har ikke råd at kikse et job.
Flere spørgsmål?
Så ser vi på den her. Det er en grovskitse over banen.
Randy, du skaffer et kort over området.
George og Mike, I gennemgår det med mig i detaljer og opdaterer alt.
Noter den mindste forandring, om det så bare er en pølsevogn.
Plus minus nogle tusinder... Udbyttet bør blive to millioner.
Der bør være så meget på kontoret, medregnet gevinster på væddemål-
- skatter fra automater og penge fra billetsalg.
Pengene må ikke samles et sted.
Ud over vekselpenge skal alle penge ind på kontoret.
Af hele udbyttet anbringes kun nogle få tusinde i boksen.
Resten ligger fremme og venter på pengetransporten. Den kommer kl. 17 -
- og parkerer udenfor klubhuset. To mænd bliver i bilen.
To andre går ind. De er bevæbnede, ligesom vagterne, der ledsager dem.
Når bilen er ankommet, så er røveriet...udelukket.
- Hvad i alverden lavede hun udenfor? - Hvad tror I?
- Har nogen set hende før? - Det er jo Sherry, min hustru.
- Har du røbet noget? - Tror du, jeg er vanvittig?
- Syng så, din klovn! - Spyt ud, eller vi presser hende.
- Du gør hende ikke fortræd, vel? - Jeg vil ikke, men hvis ikke du...
Jeg har ikke fortalt hende noget! Hvorfor skulle jeg gøre det, Johnny?
Inspicerede hun kun nøglehullet?
Ud med det! Hvorfor lusker hun ellers rundt her?
Hun må have fundet sedlen i min lomme.
Hun troede nok, at jeg var utro. Selvfølgelig, hun tjekker mig bare.
Jeg har ikke sagt noget, jeg lover. Du gør hende vel ikke fortræd, John?
Randy, Mike, følg ham hjem. Bliv der, indtil jeg ringer.
- Nej, jeg forlader ikke Sherry! - Du tager med! Skal vi slæbe dig ud?
Hvad gør vi nu, Johnny?
Jeg behøver nok ikke dræbe hende. Vi laver kødfars af ansigtet...
Du kan gå en tur, Marv.
Jeg er tilbage om nogle timer.
Du har et smukt hoved. Vil du have, det skal blive mellem skuldrene?
Vi kan anbringe det på din skulder.
- Hvad lavede du udenfor døren? - Jeg lyttede. Eller prøvede.
- Så du indrømmer, at du lyttede? - Ja, jeg er bange for det.
Jeg fandt en adresse i Georges lomme. Jeg troede, at han var utro...
Havde det gjort dig sur? Hvis det generede dig...?
- Du kender mig ikke særlig godt. - Jeg læser dig som en åben bog.
Du er en nysgerrig lille mær. Du ville sælge din egen mor.
Men du er smart nok til at vide, hvornår det er tid til at sælge.
Du kan lide penge. Du har et stort dollartegn, hvor andre har et hjerte.
George vil brænde dem af på dig og kun onde sig selv billige cigarer.
Du kender mig ikke. Jeg lader ikke George smide penge væk på cigarer.
- Er der ikke et stort "hvis"? - Flere styks.
Hvis du er smart, hvis du klapper i og ikke lusker, så kan du blive rig.
- Ellers får du ikke en penny. - Så foretrækker jeg at være rig.
Jeg tror, at vi forstår hinanden. Stik af!
Det var nogle fine venner.
De gav mig klaps. Ham Randy gav mig en på bærret.
- Stakkels George! Men nu er alt godt. - Du skulle ikke være gået derhen.
- Vi kunne være blevet slået ihjel. - Så var der ikke blevet noget røveri.
- Hvis de havde fornærmet dig... - De har fornærmet mig.
- Vær ikke vrissen. - Jeg vil ikke glemme det.
Hvad skulle de ellers have gjort? Jeg synes, at de opførte sig rimeligt.
Hvad gjorde Johnny med dig?
Det har jeg jo sagt. Han stillede bare nogle spørgsmål.
- Prøvede Johnny at gøre noget...? - Hvordan kan du spørge om det?
- Du bør ikke sige mere. - Hvorfor kom du derhen, Sherry?
- Det sagde du selv, George. - Jeg prøvede at give dig et alibi.
Jeg ville aldrig se på en anden...
Stop! Du lægger ord i munden på mig. Jeg fortalte præcis, hvad der skete.
Nu er alt godt mellem jer. I får masser af penge.
- Jeg har tænkt over det. - Hvor snart får vi pengene?
- Det sker ikke. Jeg trækker mig ud. - Det kan du ikke mene.
Jeg er bange. Det der skete i aften åbnede mine øjne.
Jeg indså, hvilke typer de er. Før tænkte jeg kun på pengene...
Fortsæt med at tænke på det. Tænk på, hvor skuffet jeg ville blive.
Det ville føles, som om du ikke elskede mig.
Hvorfor skulle jeg gøre det for at bevise, at jeg elsker dig?
Hvad vil du gøre? De sidste fem år har du bare snakket.
Nu hvor du har chancen for at gøre noget og købe det, du har lovet mig...
- Hvad vil du gøre, George? - Du ved, jeg vil gøre alt for dig!
Så gør du det her for mig, ikke?
- Det tror jeg. - Det bliver perfekt.
Sker det inden for et par dage? Hvornår sker det, George?
Du vil have, jeg gør det, så jeg gør det. Men lad mig være i fred.
Undskyld, skat. Vi behøver ikke tale om det.
- Elsker du mig? - Selvfølgelig.
- Vil du altid elske mig? - Altid.
Tre dage senere, kl. 10.15 på en tirsdag, ordnede Johnny Clay de sidste ting.
- Vil du have en at spille med? - Nej, jeg leder bare efter en ven.
Du missede dit træk! Springeren tager springeren...
Gå og gener en anden! Du ved ikke, hvad du snakker om.
- Klap i! Din tur. - Jeg kunne have taget dit tårn.
Ti stille! Jeg kan ikke tænke i den her larm!
- Et godt parti, Maurice? - Johnny!
- Hvordan går det? Hvornår kom du ud? - Det var ikke så længe siden.
- Det var svært, hva'? - Ja, meget svært.
Din stakkel... Du har ikke lært, at man må være som alle andre:
Perfekt middelmådighed. Hverken bedre eller værre.
Individualitet er et monster, der skal kvæles i sin vugge.
En gangster og en kunstner er meget ens i folks øjne.
De er beundrede og dyrkede, men der er altid nogen, der vil se dem fældet.
Det er præcis, som en sagde: "Livet er som et glas te."
Du har aldrig været særlig smart, men jeg elsker dig alligevel.
Hvordan går livet for dig, Maurice?
Som sædvanlig. Når jeg mangler penge, tager jeg til brydekamp.
Men for det meste er jeg her og spiller skak.
Det her sted er min redning.
- Har du brug for 2500 dollars? - Det lyder som sød musik.
- Hvad skal jeg gøre? - Du skal tage dig af nogle vagter.
Du begynder at slås med bartenderen. Så holder du vagterne i skak.
Du får dem til at slæbe dig ud.
Må man spørge, hvorfor du er villig til at betale så meget?
Det er ikke kun for fornøjelsens skyld.
2500 er mange penge. Ingen spørgsmål.
Det er ikke urimeligt, men jeg kan ryge i fængsel og jeg trives ikke der.
- Maden er dårlig, sengene for små... - Det bliver for anstødelig opførsel.
Du får 60 dage. Hvis man har lidt penge kan tilværelsen inde blive behagelig.
Jeg forstår ikke. Du kunne få en bølle til at gøre det for 100 dollars.
Jeg vil have en som dig, der ved, han bliver godt betalt for at tie.
Jeg har et andet forslag. 2500 lyder meget godt.
Men jeg er villig til at afstå mod at få en del af udbyttet.
- Nej, det er ikke mig der bestemmer. - Okay. Så må vi diskutere detaljer.
Jeg giver en kop kaffe.
- Fine sager, ikke? - Jo.
Med den bøsse kan man meje et helt værelse fyldt med folk ned.
- Hvor længe har du haft det her sted? - Næsten et år.
- Det kan ikke være særlig profitabelt. - Nej, men man slipper for problemer.
- Hvad har du i tankerne? - Et job.
- Hvor meget? -5000.
- Hvem skal jeg slå ihjel? - En hest.
Og for det får jeg 5000? Det må være en hage.
Du skyder heste, og hvis noget går galt, så sladrer du ikke.
- Skal jeg bare skyde en hest? - En bestemt hest.
Af visse årsager fortæller jeg ikke hele planen, kun din del.
Næste lørdag er der galopløb. I syvende løb løber en vis hest.
Den er en af de bedste treårige. Halvdelen af tilskuerne satser på den.
Der er en parkeringsplads 100 meter fra banen.
Derfra har du frit udsigt, når hestene kommer ned ad langsiden.
Med et kikkertsigte bør man kunne fælde hesten med et enkelt skud.
Du behøver ikke engang kikkertsigte.
Publikum går helt amok.
Det bliver ingen sag for dig. Du kan smutte væk i opstandelsen.
Red Lightning vil føre, så når den falder, tager den flere med sig.
Og hvis du bliver anholdt, har du kun skudt en hest. Det er ikke mord.
Jeg ved ikke, hvad det er... Du bliver tiltalt for gadeoptøjer måske.
- Du får det til at lyde så simpelt. -5000 dollars for at skyde en hest.
- Okay. Hvornår får jeg pengene? -2500 i dag, 2500 dagen efter løbet.
Hvad tjener du på det her, Johnny? De vil ikke udbetale nogle gevinster.
Det er min sag. 5000 er mange penge, så ingen skal vide noget.
Okay, John. Intet problem, jeg er med.
Jeg søger Joe Piano. Patsy Gennelli sendte mig.
- Hvor mødte du Patsy? - i Alcatraz. Jeg hedder...
- Intet navn! Hvad kan jeg gøre for dig? - Jeg vil leje et værelse i en uge.
- Ingen andre må få adgang. - Jeg kan nok hjælpe dig.
- Hvordan har drengen det? - Du skal ikke bekymre sig, hilser han.
- Han fik den maksimale straf. - Han er en hård negl.
Jeg har en ekstranøgle. Alt du efterlader her er i sikkerhed.
- Vil du efterlade noget derinde? - Den her, og en anden taske senere.
- Det koster intet. Patsy sendte dig. - Det føles bedre, hvis jeg må betale.
- Det er forretning. Jeg har råd. - Så bliver det 10 dollars om ugen.
Jeg sender pengene til drengen. Hav det godt.
Fire dage senere, kl. 07.30, var Sherry Peatty lysvågen.
Vækkede jeg dig? Undskyld. Jeg kunne ikke sove.
- Vil du have noget? Lidt mere kaffe? - Nej, men tak fordi du spørger.
Jeg er bare nervøs. Gå i seng igen.
Selvom jeg ikke laver morgenmad til dig så kan jeg holde dig med selskab.
Orker du virkelig det? Undskyld, jeg mente det ikke sådan.
Jeg fortjente det. Jeg ved, at jeg har været irritabel for nylig.
- Jeg kan ikke holde ud at bo sådan. - Det har da ikke været så slem.
Jo, men snart bliver det anderledes. Vi kan købe en masse fine ting.
Så tænker jeg ikke kun på mig selv. Dine problemer bliver mine problemer.
- Er det røveriet, du bekymrer dig for? - Jeg ved, at det går godt, men...
Det er naturligt, at du er lidt urolig. Er det i dag?
- Hvorfor tror du det? - Jeg kender dig. Du kan ikke narre mig.
- Et det i dag, vi får pengene? - Nej, det er ikke i dag.
Hvis du ikke holder op med at plage mig, bliver der måske ingen penge.
Jeg mener det. Johnny sagde jo, du skulle blande dig udenom.
Hvis jeg blandede mig, ville han brække halsen på mig.
Han ville have, du skulle forstå, at han mener det alvorligt.
Du har ændret tonen, siden han og hans venner gav dig en omgang.
Jeg var sur, men du sagde jo selv, at de håndterede det rimeligt.
Hvis du lader dem banke dig og så tager deres parti...
Jeg ville springe fra, men jeg måtte ikke.
Og det var kun Randy, der slog mig.
Jeg ville fortælle dig noget om Johnny, men siden du mener det om ham...
Hvad er der? Hvad ville du fortælle?
- Nu holder vi op med at tale om det. - Hvad ville du fortælle, Sherry?
Jeg kan ikke fortælle det. Du tror jo ikke, at jeg kan tie stille.
Vi har ingen hemmeligheder. Hvad skete der?
Jeg prøvede at fortælle det forleden, men du afbrød mig.
Hvad prøver du at sige, Sherry?
Jeg prøvede at stoppe ham. Jeg tryglede og kæmpede, men...
Men det er underordnet, ikke? Hovedsagen er, hvad jeg føler for dig.
Det er i dag, ikke?
Kl. 05.00 den morgen flik Red Lightning en halv portion-
- før dagens løb - "The Hundred Thousand Dollar Lansdowne Stakes".
Kl. 07.00 begyndte Johnny Clay den måske sidste dag i sit llv.
- Hvad er klokken? - Kun syv. Du kan sove videre.
Jeg ville bare sige farvel. Alt er ordnet. Det burde gå perfekt.
Hvis noget går skævt, så holder du tæt. Så burde du gå fri.
Jeg er ikke urolig. Jeg ville bare ønske, at jeg kunne hjælpe mere til.
Du har gjort din del, nu er det vores tur.
Når vi har delt udbyttet i aften, ses vi sikkert aldrig mere, men...
Du vil altid være en god fyr.
Johnny, jeg ved ikke, hvordan jeg skal sige det, men...
- Jeg har set dig som min egen søn. - Du kan sige, hvad du vil.
Du har haft det svært og måske begået en del fejl, men...
...efter i dag kan du blive en ny mand, en rig mand. Det kan forandre meget.
Du har et langt liv foran dig. Du vil møde mange mennesker.
Hvor vil du hen?
Ville det ikke være skønt, hvis vi to kunne rejse og efterlade det gamle liv-
- og bare tage bestik af tingene?
Det kan være forfærdeligt, hvis det ikke er den rigtige person.
At gifte sig, mener jeg.
Sov videre. Syvende løb begynder 16.30, hvis du vil følge det i radioen.
Jeg er tilbage ved syvtiden.
Hold dig væk fra banen. Gå i biografen eller noget. Vi ses!
Klokken var præcis 07.00, da han ankom til lufthavnen.
- Vægten er i orden. Er det al bagagen? - Kan jeg tage en taske med i kabinen?
Ja, men De skal checkes ind først. Fly 465 letter kl. 21.00 i aften.
Tak fordi De flyver med American.
Han stoppede hos blomsterhandleren og ankom til motellet kl. 08.15.
- Godmorgen, min ven. - En ven vil aflevere en pakke her.
- Han er betjent. Kører patruljevogn. - Du har nogle sjove venner...
Han afleverer pakken cirka halv syv. Jeg henter den og så ses vi ikke mere.
- Vil du ind og have en drink? - Desværre, jeg har meget at gøre.
Pas godt på dig selv.
Han var ved busterminalen kl. 08.45.
Kl. 09.20 kom han hjem til Mike. Hidtil var alt gået som planlagt.
Mike O'Rellly var klar kl. 11.15.
- Du skal komme til kræfter igen. - Det er godt, men jeg er ikke sulten.
- Jeg kan ikke få en bid mere ned. - Du har jo ikke spist noget.
Jeg tager lidt senere. Når jeg har taget medicinen, får jeg bedre appetit.
- Lover du? - Jeg lover.
Nu skal du gå, ellers kommer du for sent på arbejde.
- Ruthie, alt skal nok blive bedre. - Det ved jeg.
Jeg ved, at jeg har lovet meget, men nu er det ikke bare tom snak.
Vi bliver rige. Vi køber et hus og lægerne vil kurere dig.
Skynd dig, ellers kommer du for sent.
Mike...kan du købe nogle blade på vej hjem?
Ja, men jeg kommer lidt sent. Jeg er ikke hjemme før ved titiden.
- Jeg skal møde nogle af gutterne. - Jeg forstår. Drik ikke for meget.
- Du bliver så dårlig dagen efter. - Jeg drikker ikke noget i aften.
Ring til mor. Hun laver middag til dig.
Tak, min kære. Farvel!
Glem ikke at spise din morgenmad.
Han er fremme ved terminalen 11.29.
Kl. 12. 10 ankommer han til banen.
- Hvem er pigen, Mike? - En gamling som dig burde vide bedre.
Jeg er ikke som jer. De er til fruen. Og I skal ikke kalde mig gamling.
Du skal købe blomsterne på hjemvejen.
Efter arbejde er butikkerne lukket.
Du burde sætte dem i vand. Eller i klubhusets køleskab.
Ja, måske. Men jeg er lidt sent på den.
Jeg gør det for dig.
- Jeg vil bare gøre dig en tjeneste. - Jeg vil vide, hvor de er.
- Som du vil, Mike. - Jeg værdsætter tilbuddet.
Efter arbejder har alle så travlt...
Resultatet efter første løb er oppe på tavlen.
Behold alle billetter til resultatet er officielt.
Efter første løb havde Mike travlt.
Giv mig en dobbelt bourbon.
Har ikke du fået nok?
Hestene er inde på banen til det andet løb.
Præcls kl. 15.32 indledte betjent Randy Kennan sin del af planen.
Det er Randy. Kan du spørge centralen, om de kan høre mig?
Jeg tror, at min radio er i stykker.
Hvad...? Siger han, at den er okay? Sjovt, den går død hele tiden.
Jeg prøver at få den ordnet. Hils fruen. Hvornår er den store dag?
Bare rolig. Det sjette er sværest.
Betjent!
Kom hurtigt, de slår hinanden ihjel!
Han havde målt afstanden og vidste, hvor længe det tog at køre til banen.
Han vidste, at hele planen afhang af, at han ankom på det rette tidspunkt.
At komme 10 sekunder for sent ville være skæbnesvangert.
Hestene er inde på banen til det syvende løb.:
The Hundred Thousand Dollar Lansdowne Stakes.
Der går starten!
Red Lightning tager føringen. Early Streak er nummer to...
Kl. 14.30 befandt Maurice sig I skakklubben.
Han skulle være på banen kl. 16.00, lige før løbet startede.
Jeg bør være tilbage ved halv syvtiden. Hvis ikke, så må du gøre en ting.
Hvad?
Ring og spørg efter Stillman. Sig, at Maurice behøver hans hjælp.
- Det lyder mystisk. Hvad vedrører det? - Nogle ting behøver man ikke vide.
Har du hørt om gedehyrden, der prøvede at løse solens gåde?
Han stirrede på solen, indtil han blev blind.
Glem ikke at ringe, hvis jeg ikke er tilbage halv syv.
Hestene er inde på banen til det syvende løb.:
The Hundred Thousand Dollar Lansdowne Stakes.
En flaske øl.
Hestene nærmer sig startboksene til det syvende løb.
Hestene er fremme ved startboksene.
Kan man bestille her, dit irske svin?!
Hvad er der?
Kl. 16.23 slæbte de Maurice ud.
Kl. 11.40 forlod Nikki sin gård.
Han ankom til banen 12.30.
- Hej. - Den her parkering er ikke åben endnu.
- Jeg vil ikke besvære dig... - De kan altså ikke parkere her.
Jeg er lammet. Jeg vil se løbet fra bilen.
Og hvad så? Mine ben er også trætte, men ingen har ondt af mig.
Jeg forstår, hvad du mener.
- Er det en krigsskade? - Ardenneroffensiven.
Det bliver ekstra arbejde for dig...
Jeg vil have, at du tager dem. Kom nu, behold dem.
- Det er okay. - Tak...
Det er okay, glem det. Kan du åbne, så jeg ikke går glip af første løb?
Ja.
Hestene er inde på banen til det andet løb.
- Jeg havde det her liggende. - Tak, det var venligt.
- Sig, hvis De behøver noget andet. - Jeg tror det ikke, men tak.
- Hvem spiller De på? - Red Lightning i syvende løb.
- Så De spiller på ham? - Ja, jeg har satset lidt penge.
- Tak for programmet. - Selv tak. Er der ikke andet?
Nej. Jeg råber, hvis der er noget.
Hestene er inde på banen til det syvende løb.:
The Hundred Thousand Dollar Lansdowne Stakes.
Hestene nærmer sig startboksene.
Er det ikke en fin dag?
Jeg troede det ikke, da jeg vågnede, men den blev fin. Det er sjovt.
Vejret er altid det samme, men...
Jeg påskønner Deres optræden. Jeg er taknemmelig for pengene, men...
- Glem det. - Nej, jeg vil aldrig glemme det.
- Nu får De lidt held. De behøver det. - Behold den og lad mig være i fred.
- Har jeg gjort noget galt? - Du er galt på den, nigger!
Ja, chef. Undskyld jeg forstyrrede. Jeg tog fejl.
Der går starten!
Red Lightning tager føringen. Early Streak er nummer to.
I'm Hoping er nummer tre, White Fire nummer fire, Little Arnie...
Red Lightning fører med en længde. I'm Hoping er nummer to.
Little Arnie er nummer tre og Seymour's Darling nummer fire.
Efter det halve løb fører Red Lightning. I'm Hoping ligger som toer.
Seymour's Darling er nummer tre og Little Arnie går godt på ydersiden.
Red Lightning fører...
En hest er faldet! Det er Red Lightning.
Stop, eller jeg skyder!
Kl. 16.24 var Nikki død.
Kl. 14.15 var Johnny stadig i byen.
Han vidste præcis, hvor lang tid det ville tage at køre til banen.
Han ville ankomme lige før starten.
Hestene er inde på banen til det syvende løb...
Hestene nærmer sig startboksene.
Kan man bestille her, dit irske svin?!
Carter... Ja, med det samme.
Der er slåskamp dernede.
Der går starten!
Red Lightning tager føringen. Early Streak er nummer to.
I'm Hoping er nummer tre, White Fire er nummer fire-
- og så kommer Little Arnie, Seymour's Darling og Bestseller.
Red Lightning fører med en længde.
I'm Hoping er toer, Little Arnie nr. tre og så kommer Seymour's Darling.
Efter det halve løb fører Red Lightning. I'm Hoping er nr. to.
Seymour's Darling er nr. tre og Little Arnie går godt på ydersiden.
Red Lightning fører med en længde.
Little Arnie er nummer to, I'm Hoping nummer tre...
En hest er faldet! Det er Red Lightning!
Behold alle billetter.
Man undersøger, hvad der skete under det syvende løb.
Hænderne op, alle sammen! Hvis nogen prøver noget, skyder jeg.
Du dér, fyld sækken så hurtigt du kan!
Tag hans revolver ud af hylstret. Vær meget forsigtig.
Smid den.
Spark den herover.
Vend jer mod væggen.
Og pengene i boksen.
Vi har endnu ikke fået oplysninger om Red Lightning i syvende løb-
- men jockeyen lader til at være uskadt.
Skynd dig!
Det er nok. Stil sækken her i midten.
Gå derover.
Nu åbner jeg døren. I går ind i omklædningsrummet.
Jeg skyder gennem døren 15 sekunder efter I har lukket den.
Kom i gang.
Luk den!
Stop lige...
Vi afbryder med en ekstraudsendelse. I et af de mest vovede røverier-
- lykkedes det en maskeret røver at komme væk med 2 millioner dollars.
Røveriet skete under syvende løb, hvor nogen skød Red Lightning-
- ligesom hesten førte løbet. Jockeyen undslap med lettere skader.
En mand identificeret som Nikki Arano blev skudt ihjel af politiet-
- da han prøvede at skyde sig fri på p-pladsen. Det store mysterium er-
- hvordan røveren slap væk med en sæk fuld af penge.
Man arbejder ud fra teorien om, at pengene stadig er på banen.
Vi vender tilbage til vores udsendelser...
Ingen så, da sækken røg ud gennem vinduet.
Den del fungerede godt. Den landede ved mine fødder.
Jeg rapporterede, at radioen ikke virkede.
Men kommissæren tror, at jeg var fuld, og han kan ikke overtales.
Der er ikke noget mærkeligt i en politimand ved banen.
Ingen vil sammenkæde det med røveriet.
Hvis de skulle gøre det...
Kommissæren ved jo, at jeg var fuld, og han er meget bestemt.
Jeg vil bare bryde sammen, indrømme og tage min straf.
Det ville være slemt, Randy. 30 dages suspension.
- Klokken er kvart over syv. - Han henter pengene på motellet.
Der var en sjov lille fyr der. Han driver sikkert stedet.
Jeg må have en drink mere.
Hvad laver han? Alt fulgte tidsplanen-
- men når vi skal have vores andel, så fungerer tidsskemaet ikke mere.
Han skulle have været her klokken syv.
- Jeg kan høre elevatoren. - Det er Johnny.
- Hænderne op! - Hvad er det her?
Hvor er Johnny? Hvornår kommer han?
Jeg har siddet i bilen og hørt radio siden klokken fire.
- Hvornår kommer Johnny, farfar? - Nogen har givet dig et falsk tip.
Se dig omkring.
Jeg fik et tip af en dame.
- Hvor er fjolset? Hvor er George? - Her!
40 minutter tidligere ankom Johnny til motellet.
På grund af trafikken kom han 15 minutter for sent.
Hvem er det?
Jeg tog fejl. Undskyld.
Johnny var fremme kl. 19.29, stadig 15 minutter for sent.
Man havde bestemt, at hvis noget gik skævt, skulle pengene reddes-
- af den, som havde dem, uden at tænke på de andres skæbne.
Efter hvad han havde set var Johnny nødt til at redde sig selv og pengene.
Han købte den største kuffert, han kunne finde.
Her er jeg, Val.
Hvordan gik det?
Hvad er der sket?
Sherry, hvorfor gjorde du det?
Jeg ved ikke, hvad du taler om. Jeg samlede vasketøj sammen.
Ikke engang med en pistol rettet mod dig kunne du gøre det rigtigt.
Forsvind, mens du kan gå.
Din ven... Val, hedder han det?
Ja. Forsvind, før han kommer.
Jeg har det ikke godt, Sherry. Ring efter en ambulance.
Døren er bagved dig. Tag en taxi.
Jeg elsker dig, Sherry.
Gå nu, George, du ser forfærdelig ud.
Det er ikke retfærdigt...
Jeg har aldrig haft en anden.
Ingen rigtig mand...
...kun en vittighed!
Sebastian og jeg er så spændt. Vi har ikke set farmand så længe.
Må vi se på flyveren?
De kan vente udenfor på rampen. Vi råber snart Deres mands fly op.
Sikken sød mand! Så ser vi, når farmand stiger af flyet.
Godaften.
Mr og mrs Raymond Preston. Vi skal med flyet kl. 21 til Boston.
Vi råber snart afgangen op. Har De anden bagage?
Nej, jeg checkede den ind i morges. Jeg vil have den med i kabinen.
Beklager, den er alt for stor.
Kan du ikke være lidt rimelig? Kan vi to ikke dele kufferten?
- De kan have en eller to mindre tasker. - Men vi har checket de andre ind.
Vi kan finde de andre kufferter, så De kan pakke om.
Nej, det går ikke. Må jeg tale med din chef?
Jeg kalder på ham. Mr Grimes! Vær venlig at komme herhen.
- Godaften. Hvad er problemet? - Jeg vil tage kufferten med i kabinen.
- Den overskrider størrelsen. - Ja, den ser lidt stor ud.
- Reglerne er til for Deres sikkerhed. - Jeg kan ikke rejse uden den.
- Kan De ikke det? - Absolut ikke.
Hvad siger du? Jeg tror, at vi kan lempe lidt på reglerne.
- De får pengene tilbage. - Jeg vil ikke have pengene tilbage!
Jeg ved ikke, hvad vi eller kan gøre. Andre passagerer venter.
- Vi kan forsikre indholdet i kufferten. - Hvis De bare opgiver værdien...
Nej, det er bare personlige ejendele.
- Okay, check den ind. - Tak. De bliver sikkert tilfreds.
Nej, vær ikke bange for flyet.
En skønne dag skal vi ud og rejse.
Kom tilbage!
Mr Preston, det er tid til at gå om bord.
Grimes... Hvad...?
Er du alvorlig? Ude på startbanen?
Ja.
Kan mr Preston komme till American Airlines billetdisk.
Taxi!
Johnny...
Du må flygte, Johnny!
Hvad nytter det?